Voici les paroles de Papancake + la traduction :

Version originale :

♫ Sono shiroi KURIIMU no shita de
Yawarakai SUPONJI wo kazanete
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
Pan ! Pan ! Amai amai PAPA no PANKEEKI ga
Pan ! Pan ! Tsutsumikon deru no
Itsumo itsumo onnaji koto iu wa
"ARE shinasai ! " "KORE doushita ? "
Aa mou Sonna guai ni KOGOTO bakari kureta hi ni wa
Itsumo Oyako GENKA boppatsu

Tobidashite dareka yobidashite
Asonde mo waratte mo doko kashira
Nani ka hikkakaru no "GOMEN" tte kotoba
Naka naori wo Itsudatte shitai no

Sono kuroi CHOKOREETO SOOSU de
Torokeru yo na MEEPURU DOtto kakete
Kanashisa mo MOYAMOYA mo tokase
Pan ! Pan ! Sonna toki wa PAPA no PANKEEKI ga
Pan ! Pan ! SASAtto detekuru no

MAMA mitai ni tsuyoku ikitai mono
Dakedo MAMA naranai
Aa mou Sonna guai ni TOHO tohou ni kureta yoru wa
Hora Donzoko no SUPAIRARU

Naki sugite kao wo harashita tte
Mada harenai Tada tsurai toki ni wa
Nani mo iwazu ni damatte PAPA wa
EPURON shime Harikitte tsukuru no

Sono akai ICHIGO wo chiribame
Amazuppai BURUUBERII shikitsumete
Hekondara ONAKA kara modosu wa
Pan ! Pan ! Amayakashite PAPA no PANKEEKI de
Pan ! Pan ! Manma to GOKIGEN yo

Sono shiroi KURIIMU no shita de
Yawarakai SUPONJI wo kazanete
Yasashisa mo itoshisa mo nosete
Pan ! Pan ! Amai amai PAPA no PANKEEKI ga
Pan ! Pan ! Tsutsumikon deru no

PAN PAN PAN PA PAAN
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI
PAN PAN PAN PA PAAN
PAN PAN PAN PA PAANKEEKI YAY ♫

Version française :

♫ Sous cette crème blanche
Le Sandwich une éponge douce
Mettez sur la bonté et amitié, aussi
Pan ! Pan ! Sweet ! Sweet ! Les Pan-cakes de Papa
Pan ! Pan ! C'est entre ce pain
Tous les jours, la même chose se répète encore et encore
"Faire ça ! " Qu'est-ce que c'est ? "
Oh, je mets le soin de ne pas me soucier pour ce genre de truc
Mes parents luttant toujours

Sautez, appeler quelqu'un
Jouer, rire, et où ?
Quel est se brillant ? Le mot "Désolé" est
Je veux dire désolé

Avec cette sauce au chocolat noir
L'érable fondant, de mettre un peu sur li'l
Font fondre ce sentiment triste et coupable
Pan ! Pan ! Lorsque vous vous sentez comme ça, manger les crêpes de papa
Pan ! Pan ! Nous pouvons le faire très rapidement

Je veux être fort comme Mama
Mais je ne peux pas devenir maman
Oh, je pleure quand je pense à ce sujet
Voit, cette spirale impressionnante

Même si ton visage devient rouge quand tu pleures trop
Quand je ne me sens pas si bien
Je n'ai jamais dit "Papa"
Mais il porte un tablier et le fait

Saupoudrer les fraises rouges
Mettez-sur un peu d'airelles aigres
J'ai subitement faim
Pan ! Pan ! Permettez-moi de me sentir bien avec les crêpes de papa
Pan ! Pan ! N'hésitez pas c'est si bon

Sous cette crème blanche
Le Sandwich une éponge douce
Mettez sur la bonté et amitié, aussi
Pan ! Pan ! Sweet ! Sweet ! Les Panckes de Papa
Pan ! Pan ! Le mettant entre ce pain

Pan pan pan paan pa !
Pan pan pan pa paankeeki
Pan pan pan paan pa !
Pan pan pan pa paankeeki ouais ! ♫

Certains ce sont déjà demandé quel était ce costume de Kilari :

Voici le clip de officiel Happy Happy Sunday version anime :

Pour revoir l'élection de la Reine de Diamant, regardez cette vidéo :

Thèmes d'ouverture (Openings)

Saison 1, épisodes 01 à 26 : Koi☆Kana, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 1, épisodes 27 à 51 : Balalaïka, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 2, épisodes 52 à 67 : Happy☆彡, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 2, épisodes 68 à 77 : Hana wo Pūn, par Kira☆Pika

Saison 2, épisodes 78 à 102 : Chance!, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 3, épisodes 103 à 128 : Tan Tan Taan!, par MilkyWay

Saison 3, épisodes 129 à 153 : Anataboshi, par MilkyWay

 

Thèmes de fin (Endings)

Saison 1, épisodes 01 à 17 : SUGAO-flavor, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 1, épisodes 18 à 26 : Ōkina Ai de Motenashite par °C-ute

Saison 1, épisodes 27 à 38 : Mizuiro Melody, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 1, épisodes 39 à 51 : Love da yo☆Darling (de l'album Mitsuboshi), par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu

Saison 2, épisodes 52 à 64 : Koi no Mahō wa Habibi no Bi, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 2, épisodes 65 à 67 : Hana wo Pūn, par Kira☆Pika

Saison 2, épisodes 68 à 77 : Futari wa NS, par Kira☆Pika

Saison 2, épisodes 78 à 90 : Ramutara, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 2, épisodes 91 à 102 : Olala (de l'album Kirarin Land), par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 3, épisodes 103 à 115 : Sansan GOGO, par MilkyWay

Saison 3, épisodes 116 à 128 : Papancake, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 3, épisodes 129 à 141 : Gamusharara, par MilkyWay

Saison 3, épisodes 142 à 152 : Hapi☆Hapi Sunday!, par Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)

Saison 3, dernier épisode : Medley-remix des anciens single de Tsukishima Kirari starring Kusumi Koharu (Morning Musume)